POZIV 

na XXV. jubilarni znanstveno stručni skup

Hrvatskog društva učitelja i profesora njemačkog jezika  

 

Njemački kao strani jezik u Hrvatskoj 

Rezime proteklih 25 godina i perspektive za budućnost

 

koji će se pod pokroviteljstvom predsjednice Republike Hrvatske, Kolinde Grabar Kitarović, održati u Hotelu Trakošćan, u Trakošćanu, odpetka 20. do nedjelje 22. listopada 2017. 

Ovogodišnji skup ima jubilarni karakter i obuhvatit će dijakronijski osvrt na učenje i poučavanje njemačkoga kao stranog jezika u Hrvatskoj, ali i glotodidaktičke tendencije i suvremene znanstvene spoznaje i iskustva iz nastavne prakse vezana za sljedeća tematska područja:

 - razredno i školsko ozračje kao čimbenik nastave njemačkog jezika s težištem na komunikacijskim strategijama u odnosu učitelja/nastavnika i učenika te među vršnjacima u odgojno-obrazovnoj skupini (upravljanje konfliktnim situacijama, poticanje međusobnog razumijevanja i uvažavanja i dr.)  

-   promjena nastavne paradigme od orijentacije na input prema orijentaciji na ishode -  očekivani profil učenika njemačkog jezika (razine i segmenti komunikacijske kompetencije); očekivani profil učitelja i nastavnika njemačkog jezika (vladanje paletom stranojezičnih metodičko-didaktičkih pristupa za rad s različitim ciljnim skupinama te ostalim vještinama za rad u nastavi)  

- učenje i poučavanja njemačkog jezika kao mjesto realnih i virtualnih susreta, tj. otvaranje nastave njemačkog jezika za različite oblike komunikacije (od klasičnih učeničkih razmjena, preko Skype susreta razreda do domaćih zadaća na društvenim mrežama)   

- motivacijski aspekti nastave stranih jezika (psihološka, metodička, pragmatičko-komunikacijska perspektiva)  

Skup i ove godine organiziramo u suradnji s Agencijom za odgoj i obrazovanje, Goethe Institutom i Austrijskim kulturnim forumom. Prijave za sudjelovanje bit će moguće preko sustava ettaedu Agencije za odgoj i obrazovanje od  01. 09. 2017. Svi sudionici koji nemaju mogućnosti prijave preko AZOO prijavljuju se izravno na mail Društva ( This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it ).  

Sve kolegice i kolege zainteresirani za vođenje radionica (60 minuta) ili za prezentaciju dobrih primjera iz prakse (5 – 10 minuta) u sklopu slobodnog foruma mogu do najkasnije 20. 09. 2017. prijaviti svoje izlaganje, uz obvezno slanje sažetka na njemačkom jeziku  (do 300 riječi) na This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Rezervacije smještaja u hotelu Takošćan  primaju se na This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it , tel. 042/440-800 uz napomenu da se rezeravacija provodi radi sudjelovanja na skupu Hrvatskog društva učitelja i profesora njemačkog jezika. 

 

Usluga: polupansion u dvokrevetnoj sobi po osobi i po danu 355,00 kn, a u jednokrevetnoj sobi 465,00 kn.

Boravišna pristojba po osobi i danu iznosi 7,00 kn.


Transfer: s obzirom da ne postoji direktni javni prijevoz od Zagreba do hotela Trakošćan, organiziramo transfer za sudionike koji dolaze do Zagreba. Molimo da se zainteresirani sudionici prijave na   This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

  

Kotizacija: za članove društva iznosi 250,00 kn, a za nečlanove 400,00 kn.  

Ljubazno molimo da se iznos kotizacije kao i godišnja članarina od 100,00 kn podmire prije dolaska na skup te da se pripremi potvrda o uplati koju treba predočiti prilikom registracije. Podaci za uplatu:

 

žiro-račun kod Zagrebačke banke br. IBAN HR6623600001101519542, svrha: članarina za 2017. ili kotizacija za  KDV 2017. 

 

I ove je godine pripremljen bogat program, očekuju vas strani i domaći izlagači, raznovrsne radionice, nezaboravna druženja i razmjena iskustava, kulturna večer i lijepo okruženje hotela i dvorca Trakošćan. Do sada su svoje sudjelovanje potvrdili prof. dr. AngelaWitt-Bartsch iz Münchena, mag. DenisWegerMA. iz Beča, dr. Margareta Strasser iz Salzburga i doc. dr. sc. Nina Pavlin Bernardić iz Zagreba. 

U sklopu skupa bit će dodijeljenje nagrade pobjednicima natječaja Erfolgsgeschichten mit Deutsch, kandidatima i njihovim mentorima. 

Sve daljnje informacije vezane za skup moći ćete redovito pratiti na stranici Društva www.kdv.hr. Na stranici će do 10. listopada biti dostupni sažeci svih plenarnih izlaganja, radionica i priloga u „slobodnom forumu“.  Ljubazno molimo da do 15. listopada 2017. prijavite radionice na kojima želite sudjelovati preko sustava prijava radionica na www.kdv.hr.

Veselimo se zajedničkom radu i druženju te proslavi 25. godišnjice rada našeg Društva. 

HRVATSKO DRUŠTVO UČITELJA I PROFESORA NJEMAČKOG JEZIKA

 Za Organizacijski odbor 

Predsjednica Društva 

Dr. sc. Irena Horvatić Bilić 




slika sa sastanka

O važnosti učenja njemačkoga jezika  

Na inicijativu Hrvatskog društva učitelja i profesora njemačkoga jezika, a uz potporu i zalaganje Veleposlanstva SRNJ, osobno NJ. E. veleposlanika Thomasa E. Schultzea i atašea za kulturu gospodina Arne Hartiga, dana 28. travnja 2017. godine održan je radni sastanak u Ministarstvu znanosti, obrazovanja i sporta na temu učenja i položaja njemačkoga kao stranog jezika u obrazovnom sustavu RH. 

Uz ministra prof. dr. sc. Pavu Barišića i njegove suradnike sastanku su nazočili veleposlanik SR Njemačke u Hrvatskoj, Nj. E. Thomas E. Schultze, referent za kulturu gosp. Arne Hartig,  predsjednica Hrvatskog društva učitelja i profesora njemačkoga jezika, Irena Horvatić Bilić, lektorica Njemačke službe za akademsku razmjenu (DAAD) na Sveučilištu u Zagrebu Ivana Bašić, Kristine Petrušić, zamjenica ravnatelja i voditeljica jezičnog odjela Goethe-Institut Kroatien te koordinator ureda ZfA u Zagrebu, gospodin Ulrich Dronske.

Na sastanku je predstavljen i aktualni projekt Njemački otvara mnoga vrata kojemu je cilj informirati učenike i roditelje, ravnatelje i nastavnike, ali i širu javnost o mogućnostima koje se otvaraju učenjem njemačkoga jezika te pridonijeti rastu broja učenika koji biraju njemački kao prvi strani jezik. 
Iznesena je problematika neujednačenog pristupa odabiru stranog jezika prilikom upisa u prvi razred te posljedica takve situacije da se njemački kao prvi strani jezik u osnovnim školama sve manje uči. Prema informacijama iz škola pristup odabiru često ovisi o individualnim procjenama ravnatelja i utjecaju roditelja pa je gospodin ministar zamoljen da se učenje jezika predstavi kao sastavni dio obrazovne i gospodarske strategije te da uputi naputak ravnateljima za jednoobrazan pristup. 

Izložen je i problem prelaska iz osnovne u srednju školu kod kojeg se događa da učenici koji su u osnovnoj školi učili 4, 5 ili čak 8 godina njemački jezik budu raspoređeni u razrede s početnim učenjem, odnosno da se preko sustava upisi.hr prijave kao početnici. Gospodin ministar se složio da takva situacija predstavlja gubitak resursa i ne pridonosi razvoju višejezične kompetencije hrvatskih učenika. 

Vezano za visokoškolsku razinu objašnjena je problematika jezika struke i pristup nekih fakulteta koji stavljanjem naglaska na engleski jezik kao jezik struke demotiviraju učenike da se u srednjoj školi intenzivno bave usavršavanjem znanja njemačkog jezika koje je jedna od bitnih prednosti za mobilnost unutar Europske unije kao i za kompatibilnost na tržištu rada. Istaknuta je i potreba za ujednačavanjem metodičko-didaktičkih kompetencija koje stiču budući nastavnici na različitim germanističkim katedrama u RH. 

Ministar je višestruko naglasio svoju potporu i spremnost da se uvedu odgovarajuće mjere te je na kraju susreta zajedno s veleposlanikom SRNJ potpisao Zagrebačku rezoluciju o višejezičnosti. 

Vijest o sastanku objavilo je i Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta, a dostupna je na sljedećem linku:  
http://public.mzos.hr/Default.aspx?art=15554&

 

 

 

 slika  

DEUTSCH ÖFFNET VIELE TÜREN

NJEMAČKI OTVARA MNOGA VRATA

 

Zadovoljstvo nam je predstaviti Vam projekt promocije (ranog) učenja njemačkog jezika koje Hrvatsko društvo učitelja i profesora njemačkog jezika provodi uz potporu Veleposlanstva SRNJ. 

U okviru projekta osmišljena je i tiskana brošura „Deutsch öffnet viele Türen/Njemački otvara mnoga vrata“  kojoj je cilj informirati roditelje, ravnatelje i stručne službe o prednostima učenja njemačkog kao (prvog) stranog jezika. To se ponajprije odnosi na razdoblje upisa u prvi razred osnovne škole kada roditelji odlučuju o prvom stranom jeziku, no brošura može poslužiti i kao motivacijski instrument kod odabira drugog stranog jezika u četvrtom razredu osnovne škole.

Predstavljanje projekta i brošure kao i stručno usavršavanje za nastavnike i ravnatelje održava se u svim većim gradovima Hrvatske, a cijeli događaj je medijski popraćen.

Za sva pitanja i potrebne savjete vezano uz situaciju u Vašim školama, možete se javiti na This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

 

PREDSTAVLJANJE PROJEKTA DEUTSCH ÖFFNET VIELE TÜREN

DSC 0345  DSC 0348

 

 

U petak 26. svibnja u Zagrebu na Edward Bernays Visokoj školi za komunikacijski menadžment odražano je još jedno u nizu predstavljanja projekta i brošure Deutsch öffnet viele Türen. Projekt i brošuru predstavila je predsjednica Društva dr. sc. Irena Horvatić Bilić. Nakon predstavljanja brošure održane su radionice stručnog usavršavanja za nastavnike njemačkog jezika iz osnovnih škola Zagrebačke županije.  Prvu radionicu o načinima korištenja jezičnih biografija u nastavi njemačkog kao stranog jezika pod naslovom Sprachbiografien im DaF-Unterricht – Anregung zur Sprachproduktion und Motivation održala je dr. sc. Lucia Miškulin Saletović. Drugu radionicu pod naslovom Gemeinsam besser als alleine – Anregungen zur Gruppen- und Stationenarbeit vodila je dr. sc. Irena Horvatić Bilić. Pozitivnu atmosferu i motiviranost sudionica usavršavanja najbolje dočaravaju slike u prilogu.

Zahvaljujemo Edward Bernays Visokoj školi za komunikacijski menadžment na ustupanju prostora za predstavljanje projekta popularizacije njemačkog jezika i održavanje stručnog usavršavanja na nastavnike.

Projekt i brošura do sada su predstavljeni na događanjima, skupovima i stručnim usavršavanjima ravnatelja osnovnih škola te nastavnika njemačkog jezika u Varaždinu, Osijeku, Vinkovcima, Slavonskom Brodu, Garčinu, Skradu, Rijeci, Splitu, Zadru, Posedarju, Kapeli Dvoru, Velikoj Pisanici, Zaprešiću i Zagrebu.